在民事诉讼中，申请财产保全是保障胜诉权的一项重要举措。随着中国对外开放程度的不断加深，涉外民事诉讼也日益增多。当涉及外籍当事人时，申请财产保全的英语表达及相关法律程序就成为法律从业人员需要掌握的关键内容。
当需要在涉外民事诉讼中申请财产保全时，可以采用以下英语表达：
"Application for Property Preservation" 或 "Application for Preservation of Property"
这是一种直接的表达方式，明确表示申请的是财产保全。
"Request for Interim Measures" 或 "Application for Interim Relief"
这种表达强调保全的临时性和紧急性，通常用于申请诉中或诉前的保全措施。
"Application for Protective Order"
这种表达强调对财产的保护，适用于申请禁止转移、处置或隐藏财产等保全措施。
在实际使用中，可以根据具体情况选择合适的表达，准确传递申请财产保全的意涵。
在涉外民事诉讼中申请财产保全，需要了解相关法律程序，以确保申请的有效性和合法性。根据《民事诉讼法》和《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》的相关规定，申请财产保全一般包括以下步骤：
准备申请材料：申请人需要准备好身份证明材料、诉讼相关材料（如起诉书副本、应诉通知书等）和证明申请保全的必要性及理由的材料。如果涉及外籍当事人，需要提供经公证的翻译文件。
选择申请途径：申请财产保全可以选择以下途径：
诉前保全：在诉讼前，向人民法院申请财产保全。根据《民事诉讼法》第一百条规定，利害关系人因情况紧急，不立即申请财产保全将会使其合法权益受到难以弥补的损害的，可以在起诉前向人民法院申请采取财产保全措施。
诉中保全：在诉讼过程中，向审理该案件的人民法院申请财产保全。根据《民事诉讼法》第九十二条规定，人民法院对案件进行审理或者执行时，可以根据当事人的申请或依职权采取保全措施。
证据保全：如果需要保全的财产属于关键证据，可以申请证据保全。根据《民事诉讼法》第六十八条规定，利害关系人因情况紧急，需要在起诉前或者诉前申请证据保全的，可以向人民法院申请。
提交申请：申请人可以直接向人民法院提交申请，或者通过诉讼代理人提交。如果涉及外籍当事人，申请人需要提供英文申请书及相关材料。人民法院在收到申请后，会根据具体情况决定是否采取保全措施。
人民法院审查：人民法院在收到申请后，会对申请是否符合法定条件进行审查。根据《民事诉讼法》第九十四条规定，人民法院采取保全措施，应当根据案件情况，要求申请人提供与保全金额相当的担保，申请人不提供担保或者担保不足的，人民法院可以驳回申请。
人民法院决定：人民法院在审查后，会根据具体情况决定是否采取保全措施。如果决定采取保全措施，会向申请人发出《民事裁定书》，并通知相关当事人。如果决定不采取保全措施，会向申请人发出《民事裁定书》或《决定书》，并说明理由。
在某涉外商事合同纠纷案件中，中国企业A与外国企业B因合同履行问题发生争议。A公司担心B公司转移在华资产，决定申请财产保全。A公司可以采取以下步骤：
准备申请材料：A公司需要准备公司营业执照、与B公司的合同副本、相关证据材料，以及证明B公司有转移资产迹象的材料。同时，需要提供英文申请书及经公证的翻译文件。
选择申请途径：由于纠纷已经产生，A公司可以选择在诉讼过程中申请诉中保全。
提交申请：A公司可以直接向人民法院提交申请，并提供相关材料。
人民法院审查：人民法院在收到申请后，会审查A公司提供的材料，并根据案件情况决定是否要求A公司提供担保。
人民法院决定：人民法院在审查后，会根据具体情况决定是否采取保全措施。如果决定采取保全措施，会发出《民事裁定书》并通知B公司。
在涉外民事诉讼中申请财产保全时，需要注意以下几点：
准确表达：申请财产保全的英语表达需要准确、清晰，避免歧义。同时，需要使用法律专业术语，确保人民法院和外籍当事人能够准确理解申请内容。
遵守程序：申请财产保全需要遵守相关法律程序，包括准备申请材料、选择申请途径、提交申请、人民法院审查和决定等步骤。
提供担保：根据《民事诉讼法》规定，人民法院在决定采取保全措施时，通常会要求申请人提供与保全金额相当的担保。因此，申请人需要做好提供担保的准备。
尊重外籍当事人权利：在申请财产保全时，需要尊重外籍当事人的合法权益和诉讼权利，避免滥用保全措施。同时，需要确保外籍当事人能够及时收到人民法院的通知并了解相关程序。
选择适当的保全措施：人民法院在决定采取保全措施时，会根据具体情况选择适当的保全方式。常见的保全措施包括冻结银行账户、查封财产、扣押财产等。申请人需要根据案件情况选择适当的保全措施。
申请财产保全是保障胜诉权的一项重要举措，在涉外民事诉讼中同样适用。了解申请财产保全的英语表达及相关法律程序，可以帮助法律从业人员更好地维护当事人的合法权益，确保诉讼的顺利进行。同时，需要尊重外籍当事人的合法权益，确保保全措施的合理性和合法性。
