工程履约保函是在工程项目中常见的担保方式之一。它是指承包商为了保证按合同约定完成工程，并遵守合同条款而向委托人提供的担保证明书。下面是一份工程履约保函的范本，其中包括中文和英文内容。
工程履约保函模板：
保 函 编号：XXX 日期：XXXX年XX月XX日 致 ：xxxx公司 根据xxx（项目名称）建设工程承包合同（以下简称“合同”）及附件约定，我方郑重声明并向贵公司保证：在我方作为承包商参与此项目并确保其顺利完成期间，如无违反法律法规的情况发生，我方将按照合同要求提供相应的履约能力、技术水平、管理经验和资金等条件，完全按照合同约定的工作进度和质量标准，如期交付并正常运作。 如果我方未能依约履行合同规定的义务，且经贵公司书面通知后，我方不立即采取补救措施或无法在合理的期限内完成补全，则我方同意支付相应违约金给贵公司。 特此保证。 此致 xxxx公司 承 包 商：xxxx公司 签 字 代 表：
下面是以上工程履约保函范本的英文翻译：
Letter of Performance Bond
Number: XXX
Date: XX Month XXXX
To: xxxx Company
According to the Construction Contract ("Contract") and its attachments of the xxx project, we hereby declare and guarantee to your company that during our participation as the contractor in this project and ensuring its completion, we will provide the necessary performance capacity, technical expertise, management experience, and funds required by the contract. We will fully comply with the work schedule and quality standards stipulated in the contract and deliver and operate as scheduled unless there is a violation of laws and regulations.
If we fail to fulfill the obligations stipulated in the contract and cannot immediately take remedial measures or complete them within a reasonable period after receiving written notice from your company, we agree to pay the corresponding liquidated damages to your company.
This guarantee is hereby made.
Yours sincerely,
xxxx Company
Contractor: xxxx Company
Signature:
工程履约保函是一种重要的保证方式，可以有效保障工程项目的完成，并对履约方提供一定的保障。以上是一份工程履约保函范本，希望能对大家有所帮助。
1. xxxx公司合同模板文件。
2. xxxx国际贸易法律中心建设工程合同及其担保措施相关规定。
