null

开立银行保函这个事儿，听起来挺专业的，其实咱们普通人打交道的机会也不少。比如你要去参与一个项目投标，或者跟国外客户做一笔大生意，对方很可能就要求你提供这么一份东西。那“开立银行保函”用英语到底怎么说呢？最直接、最常用的说法就是 “to issue a bank guarantee”。

这里头有几个词咱们拆开看看，就好理解了。“Issue”就是“发出、开具”的意思，跟开张发票、开个证明的“开”差不多。“Bank”就是银行。“Guarantee”是关键，它就是“保证、担保”的意思。所以合起来，“to issue a bank guarantee”字面就是“银行开出一份担保”，非常贴切。

当然，英语里表达类似的意思还有其他一些说法，侧重点稍有不同：

To open a bank guarantee：这个说法也常用，尤其是和银行沟通时，用“open”（打开、开启）很形象，就像你在银行“开启”了这个服务。 To provide a bank guarantee：这个更侧重于“提供”这个动作。你可能跟你的客户说：“We will provide a bank guarantee.”（我们将提供一份银行保函。） Bank Guarantee 本身：很多时候，直接说“我们需要一份Bank Guarantee”对方就明白了。这是最核心的名称。

银行保函到底是什么？ 你可以把它想象成银行给你开的一份“超级担保书”。比如你接了工程，怕你中途干不好跑了，业主就会要求你找银行开个“履约保函”。银行经过审查，觉得你公司靠谱，就会出具这份文件，向对方承诺：“如果他（申请人）没按合同办事，我来承担这个责任（赔钱）。” 这样一来，对方的信心就大大增加了。它跟信用证有点像，但保函担保的范围更广，不光是钱，也可能是履约行为。

普通人可能会遇到的场景：

做外贸：国外客户下了个大单，但对你不太熟悉，可能要求你用“Bank Guarantee”来担保你能按时交货，这叫“履约保函”（Performance Guarantee）。 投标项目：无论是国内的政府项目还是海外工程，招标书里几乎一定会要求投标方提交“投标保函”（Bid Guarantee 或 Tender Guarantee），保证你中标后会乖乖签约，不乱撤标。 租房开店：有些国家租大型商铺或写字楼，房东可能不要押金，而是要求你提供一份“银行保函”作为担保。 预付货款：你作为买家，给国外供应商付一大笔预付款，可能要求对方银行开个“预付款保函”（Advance Payment Guarantee），保证万一他没收货就跑路，你的预付款能找银行追回来。

去银行办理的大致流程（普通人视角）：

准备材料：这不是你去柜台就能立马办好的。你需要准备好你的营业执照、相关合同或招标文件、公司的财务报表等，证明你有这个履约能力和真实的交易背景。 提交申请：去你的开户行，找国际业务部或公司业务部的客户经理，说你需要“issue a bank guarantee”，他们会告诉你具体需要填什么申请表，走什么流程。 银行审核与授信：这是最关键的一步。银行会像查户口一样仔细审查你的资质和交易风险。因为一旦开出，银行就背负了或有责任。如果你的公司信用好，可能在银行有现成的授信额度可以直接用；如果没有，可能需要你提供抵押、质押或者交100%的保证金。 开出并收取费用：审核通过后，银行会根据你的要求（比如保函金额、有效期、条款）正式出具这份保函。费用方面，银行会收取一笔开立手续费（通常按季或年计），以及可能有的电报费（如果用电传或SWIFT发出）。

几个实用小提醒：

条款看仔细：保函上的每一个字都很重要，特别是生效条件、索赔条件、到期日。一定要确保条款和你基础合同里的约定一致，避免出现对你非常不利的“见索即付”条款（除非对方坚持且你接受风险）。 及时撤销或注销：保函到期后，它的使命就完成了。一定要记得去银行办理注销手续，释放被占用的授信额度或保证金。如果是投标没中标，也要尽快拿回“投标保函”原件交还银行解冻。 沟通时用对词：和银行或外国客户沟通时，记住“Bank Guarantee”这个核心词就够了。如果需要更具体，可以加上类型，比如“Performance Bank Guarantee”（履约保函）。

总之，“开立银行保函”就是 “to issue a bank guarantee”。它本质是银行用自己的信用为你做的背书，是商业世界里建立信任的一张重要“信用卡”。虽然过程有点繁琐，但把它搞明白了，在你需要参与更大生意、拓展国际市场的时候，手里就多了一件非常趁手的工具。