银行保函转开英语翻译实务指南

一、银行保函转开的基本概念

银行保函转开（Bank Guarantee Reissuance）是指一家银行（通常是受益人所在国的银行）应申请人要求，通过另一家银行（通常是申请人所在国的银行）开立保函的业务操作。简单来说，就是"你的银行请我的银行开保函"。

举个例子：中国公司A与沙特公司B签订合同，B要求A提供银行保函。A在中国银行申请开立保函，中国银行委托沙特当地银行（如沙特国民银行）向B公司出具保函，这就是典型的转开保函操作。

二、为什么需要转开保函？

受益人要求：很多国外公司更信任本国银行出具的保函 法律合规：有些国家规定保函必须由本地银行出具 执行便利：发生索赔时，本地银行处理更快捷 信用增强：双重银行信用背书，提高保函可信度

三、转开保函的英语关键术语

Applicant - 申请人（合同中的买方/承包方） Beneficiary - 受益人（合同中的卖方/发包方） Issuing Bank - 开证行（申请人所在国银行） Reissuing Bank - 转开行（受益人所在国银行） Counter Guarantee - 反担保函（开证行给转开行的担保） Performance Guarantee - 履约保函 Advance Payment Guarantee - 预付款保函 Bid Bond - 投标保函 Expiry Date - 到期日 Claim Period - 索赔期

四、转开保函的英语文件翻译要点

1. 标题翻译

中文"银行保函转开申请"应译为： "Application for Reissuance of Bank Guarantee"

2. 金额表达

"人民币壹佰万元整"应译为： "RMB One Million Only" 或 "CNY 1,000,000.00 (Say Chinese Yuan One Million Only)"

3. 日期格式

中文日期"2023年12月31日"应译为： "December 31, 2023"（美式）或 "31 December 2023"（英式）

4. 条件条款

"见索即付"应译为： "Payable upon first demand" 或 "Payable on first written demand"

5. 法律管辖

"受中国法律管辖"应译为： "Governed by the laws of China"

五、常见翻译错误及纠正

错误：将"转开"直译为"transfer open" 正确："reissue"或"reissuance"

错误：保函金额后漏掉"only" 正确：必须加"only"表示"整"

错误：将"不可撤销"译为"cannot cancel" 正确："irrevocable"

错误：将"连带责任"译为"connect responsibility" 正确："joint and several liability"

错误：将"失效"译为"lose effect" 正确："expire"或"become null and void"

六、实际应用中的英语表达

开立请求： "Please reissue our guarantee No.123 through your correspondent bank in Germany in favor of ABC Company."

费用说明： "All banking charges outside China are for beneficiary's account."

有效期： "This guarantee shall remain valid until December 31, 2023, and any claim must be presented before this date."

适用法律： "This guarantee is subject to the Uniform Rules for Demand Guarantees (URDG 758)."

七、专业建议

保持一致性：同一份文件中相同概念使用相同英文表达 避免直译：理解中文法律概念后再寻找对应英文法律术语 核对数字：金额、日期等关键信息需双重核对 注意格式：英文保函通常有固定格式，不要随意更改 专业审校：重要文件应聘请专业法律英语人士审核

八、实用模板示例

银行保函转开申请书（中英对照）

中文： "致：中国银行XX分行请通过贵行在法国的代理行法国巴黎银行，以我方名义向受益人XYZ公司转开一份金额为欧元50万元整的履约保函，保函有效期至2024年6月30日。"

英文： "To: Bank of China XX Branch Please reissue through your correspondent bank BNP Paribas in France a performance guarantee in the amount of EUR 500,000.00 (Say Euro Five Hundred Thousand Only) in favor of XYZ Company on our behalf, valid until June 30, 2024."

掌握这些银行保函转开的英语翻译要点，能够帮助您在国际贸易和工程承包中更专业、高效地处理相关文件，避免因翻译不当导致的商业风险和法律纠纷。