中国银行履约保函中英对照

段落一：什么是履约保函

履约保函（Performance Guarantee）是指出具保证人自愿在被保险人未履行合同义务时，根据合同约定向受益人支付一定金额的保函。它是各类招标投标、合同履行等业务中常见的履约担保方式之一。

What is a Performance Guarantee?

Paragraph One: What is a Performance Guarantee?

A performance guarantee, also known as a performance bond, refers to a guarantee issued by a guarantor to pay a certain amount to the beneficiary in the event that the insured party fails to fulfill their contractual obligations. It is commonly used in various business transactions such as bidding and contract performance.

段落二：中国银行履约保函的特点

中国银行作为中国最大的商业银行之一，在履约保函领域有着广泛的经验和专业知识。其履约保函在以下方面具有独特的特点：

• 快速审批：中国银行拥有高效的审批流程和专业的团队，能够迅速响应客户的需求，尽快完成保函发放。
• 可靠性高：中国银行作为国有大型银行，信誉良好，履约能力强，能够为客户提供可靠的保函服务。
• 广泛接受：中国银行的履约保函在全球范围内被广泛接受，无论是在国内还是国际市场，都具有较高的可用性。

Characteristics of Bank of China's Performance Guarantee

Paragraph Two: Characteristics of Bank of China's Performance Guarantee

Bank of China, as one of the largest commercial banks in China, has extensive experience and expertise in the field of performance guarantees. Its performance guarantees have the following unique characteristics:

• Rapid Approval Process: Bank of China has an efficient approval process and a professional team that can quickly respond to customer needs and expedite the issuance of guarantees.
• High Reliability: As a state-owned bank with a good reputation and strong performance capabilities, Bank of China can provide customers with reliable guarantee services.
• Widespread Acceptance: Bank of China's performance guarantees are widely accepted globally, whether in domestic or international markets, and have high usability.

段落三：申请履约保函的步骤

申请履约保函通常需要按照以下步骤进行：

1. 提交申请：客户向中国银行递交履约保函的申请文件，包括项目相关资料和担保合同。
2. 审核评估：中国银行对申请资料进行审核和评估，确保符合相关政策和要求。
3. 签署保函：经审核通过后，中国银行与客户签署履约保函，明确保函金额和有效期。
4. 发放保函：中国银行在签署后发放保函给受益人，并将其通知给客户。

Steps to Apply for a Performance Guarantee

Paragraph Three: Steps to Apply for a Performance Guarantee

Applying for a performance guarantee usually involves the following steps:

1. Submit Application: The client submits the application documents for the performance guarantee to Bank of China, including project-related materials and guarantee contracts.
2. Review and Evaluation: Bank of China reviews and evaluates the application materials to ensure compliance with relevant policies and requirements.
3. Signing the Guarantee: After passing the review, Bank of China signs the performance guarantee with the client, specifying the amount and validity period of the guarantee.
4. Issuance of Guarantee: Bank of China issues the guarantee to the beneficiary after signing and notifies the client accordingly.