随着中国企业的海外扩张，境外投标保函在国际贸易中起到了重要的作用。作为一种金融工具，它能够向国外合作方证明投标企业具备足够的经济实力和信用水平，从而增加其在国际市场上的竞争力。下面将介绍一份境外投标保函的标准格式译文。
申请人姓名：[XXX公司]
申请人地址：[地址]
申请人注册资本：[注册资本]
申请人法定代表人：[法定代表人]
申请人联系电话：[联系电话]
受益人姓名：[合作方公司名]
受益人地址：[地址]
受益人账号：[账号]
根据[投标项目名称]的相关规定，我们郑重向您发出此投标保函，以确保我们遵守投标文件所要求的所有义务。
保函金额：[金额]
有效期限：[起始日期]至[截止日期]
我们承诺，若我们在投标文件规定的期限内中标，则我们将履行合同并提供必要的履约保证金；如果我们未能中标，则此保函将自动失效。
对于您根据该保函产生的一切索赔，我们将按照我们与您之间签订的合同及国际贸易惯例进行处理。
此保函仅在遵守以下条件的情况下终止或修改：
1. 受益人书面同意和确认。
2. 我们在试运行阶段未履行我们在合同中明确规定的义务。
3. 依据相关法律法规或监管机构的要求。
在适用法律允许的范围内，我们不对以下情况采取任何责任：
1. 外部原因导致的服务中断或故障。
2. 受益人自行操作不当导致的损失。
以上是一份境外投标保函的标准格式译文，供参考使用。请根据实际情况进行相应的调整和修改，并在申请时确保译文的准确性和完整性。
