合同履约保函中英文

在商业交易中，合同起着至关重要的作用。然而，有时候当一方无法履行合同责任时，合同履约保函就成为了解决纠纷的一种方式。下面将介绍合同履约保函的定义、特点以及其中英文示例。

什么是合同履约保函？

合同履约保函是指由保证人向受益人提供的，承诺在债务人不能履行合同义务时偿付一定金额的担保文件。通俗一点来说，就是在一方无法完成合同约定的条件时，由另一方提供经济支持，以确保合同的顺利履行。

合同履约保函的特点

首先，合同履约保函是针对特定合同的。它不同于其他金融担保工具，例如信用证或保函。其次，合同履约保函的目的是确保合同能够被正确履行，并弥补因违约而产生的损失。最后，合同履约保函是受益人和保证人之间的双边协议，与债务人无关。

合同履约保函的样本

以下是一份合同履约保函的英文示例：

To: [Beneficiary]
Address: [Address of Beneficiary]
 
From: [Issuer]
Address: [Address of Issuer]
 
Date: [Date of Issue]
 
Subject: Performance Bond
 
Dear Sir/Madam,
 
Re: Contract No: [Contract Number]
 
We hereby confirm that we have entered into a contract with [Contractor/Supplier], and in consideration of the same, we undertake to indemnify you against any losses or damages suffered by you as a result of the Contractor’s failure to perform its contractual obligations in accordance with the terms and conditions set forth in the aforementioned contract.
 
The total amount of our liability under this bond shall not exceed [Amount] and shall remain valid from [Issue Date] until [Expiry Date]. Any claims made under this performance bond must be submitted to us in writing within [Number of Days] days from the date of breach of contract.
 
Yours faithfully,
[Name and Title of Issuer]

总结

合同履约保函是一种担保文件，旨在确保合同顺利履行并弥补因违约而导致的损失。对于商业交易中可能涉及到风险的双方来说，合同履约保函是一种重要的保护措施。通过提供这样的保函，保证人可以增强其商业信誉，并向受益人传递信心。